-
1 рассказывать небылицы
-
2 рассказывать небылицы
draw the longbow словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > рассказывать небылицы
-
3 рассказывать небылицы
1) General subject: fudge, pull the long bow, pull the longbow, spin a yarn, tell stories, draw the long-bow, pitch it strong, pull the long-bow2) Graphic expression: tell tall tales3) Makarov: draw a long bow, draw a the long bow, draw the long bow, draw the longbowУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать небылицы
-
4 рассказывать небылицы
v1) gener. Märchen auftischen, Seemannsgarn spinnen (о моряке), das Bläue vom Himmel herunterlugen, das Bläue vom Himmel herunterschwatzen2) navy. reesen3) colloq. (кому-л.) (j-m) einen Bären aufbinden, aufschneiden, erzählen4) obs. (кому-л.) (j-m) ein Märchen aufheften5) avunc. spinnen6) nav. Garn spinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > рассказывать небылицы
-
5 рассказывать небылицы
bajdurzyć разг. -
6 рассказывать небылицы
v1) gener. contar fábulas, novelar2) colloq. echar de baranda, jacarear -
7 рассказывать небылицы
vgener. conter des bobards, conter des histoires, raconter des craques, conter des pipesDictionnaire russe-français universel > рассказывать небылицы
-
8 рассказывать небылицы
vgener. dare bubbole, dire cose dell'altro mondo, spacciar miracoli, spararle grosseUniversale dizionario russo-italiano > рассказывать небылицы
-
9 рассказывать небылицы
vgener. (кому-л.) (iem., iets) op de mouw spelden, grootspreken, met (iets) komen aanzetten, wijsmakenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > рассказывать небылицы
-
10 рассказывать небылицы
• bájit (smyšlenky) -
11 рассказывать небылицы
Русско-английский словарь по общей лексике > рассказывать небылицы
-
12 рассказывать небылицы
1. spin a yarn2. tell storiesРусско-английский большой базовый словарь > рассказывать небылицы
-
13 рассказывать небылицы
kertoa olemattomia -
14 рассказывать небылицы или сальности
vDictionnaire russe-français universel > рассказывать небылицы или сальности
-
15 рассказывать истории
1) General subject: spin a yarn, spin yarns, spin a yarn (байки, небылицы), spin the yarns2) Australian slang: spin a yarn (небылицы), yarnУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать истории
-
16 рассказывать новичкам небылицы
Универсальный русско-английский словарь > рассказывать новичкам небылицы
-
17 нӱжаш
нӱжашI-ам1. бить, побить; избивать, избить; хлестать, отхлестать; дубасить, отдубасить; лупить, отлупитьТоя дене нӱжаш бить палкой.
Имне садак ок тарване. Оза ындыжым моткочак шыдеште, шудо кугу тоям нале да туп воктенже нӱжеш. Н. Лекайн. Лошадь всё не трогается с места. Хозяин теперь совсем разозлился, взял большую палку и хлещет по спине лошади.
Давай, давай, бригадир чӱчӱ, нӱж нуным! Лупшо! Г. Чемеков. Давай-давай, дядя бригадир, лупи их! Хлестай!
2. перен. рассказывать, рассказать; сказывать, расписывать, расписатьЙомакым нӱжаш рассказывать сказки;
шоякым нӱжаш рассказывать небылицы.
Рвезе-влак шоякланат, илыш гыч тӱрлӧ оҥайым нӱжыт. Г. Чемеков. Парни чешут языком, рассказывают всякие небылицы из жизни.
Поч пӱтыркалаш йӧратыше-влак манеш-манешым нӱжаш тӱҥалыт. М. Шкетан. Любители вертеть хвостом начинают рассказывать сплетни.
3. перен. делать что-л. усердно, ревностно, рьяно, с усердиемШӱрашым нӱжеш усердно сеет крупу;
кечывал эртымеш нӱжеш спит до полдника;
пулемёт нӱжеш строчит из пулемёта;
гармоньым нӱжеш наяривает на гармошке.
Тропим Яким докладым нӱжеш. М. Шкетан. Тропим Яким усердно читает доклад.
Составные глаголы:
IIГ.: нӹжӓш-ем1. тереть, натереть; шлифовать, отшлифоватьКем йолым нӱжа сапоги трут ноги;
пареҥгым нӱжаш натереть картошку;
кӱ дене нӱжаш тереть камнем.
Эртет, тӧр вӱдым кудыртен. Кӱнчат, нӱжыт, пролат кӱ серым. В. Иванов. Проплываешь, взвихривая гладь воды. Копают, шлифуют, сверлят каменистые берега.
(Тоя) яклака лийже манын, (Петю) ӱмбалжым яндау падыраш дене нӱжаш пиже. «Ончыко» Чтобы палка стала гладкой, Петя начал шлифовать её поверхность кусочком стекла.
Сравни с:
йыгаш2. скрести; скоблить, соскоблить, чистить, тереть чем-л. жёсткимКосор дене нӱжаш скрести косарем;
кӱварым нӱжаш скоблить пол;
коваштым нӱжаш скоблить шкурку.
Адакат лавырам нумал ситареныт – косорым нал да уэш нӱжӧ веле. В. Юксерн. Опять натаскали грязи – хоть возьми косарь и скобли.
3. брить, сбрить; срезать волосы бритвойПондашым нӱжаш брить бороду;
вуйым нӱжаш брить голову.
– Ӧрышдам нӱжыда гын, кодам, – воштылеш Тоня. В. Иванов. – Если сбреете усы, останусь, – смеётся Тоня.
4. точить, наточить, делать (сделать) острым путём трения чем-л.Савам таптет гын веле, шуко чыта вет. Нӱжен, пеш вошке пыта. Д. Орай. Коса долго будет служить, если её ковать. Когда точишь, быстро износится.
Сравни с:
шумашСоставные глаголы:
-
18 преувеличивать
exaggerate глагол:overstate (преувеличивать, переступить)dramatize (драматизировать, инсценировать, сгущать краски, преувеличивать, разыгрывать трагедию, годиться для переделки в драму)romance (фантазировать, ухаживать, приукрашивать действительность, преувеличивать, выдумывать, сочинять)overcharge (перегружать, перезаряжать, назначать завышенную цену, заряжать усиленным зарядом, загромождать деталями, преувеличивать)словосочетание:put it on (преувеличивать, повышать цену)draw the longbow (преувеличивать, рассказывать небылицы)pull the longbow (преувеличивать, рассказывать небылицы) -
19 шоя
шояГ.: шая1. сущ. ложь, вымысел, неправда, враньёШоя дене тораш от кай. Калыкмут. На лжи далеко не уедешь.
Кувавайын ойлымыжо чын але шоя – ӱшандараш ом тошт. М.-Азмекей. Рассказ бабули правда или вымысел – я не берусь утверждать.
2. сущ. небылицы, сказка; рассказ о том, чего не бываетЙолташем шоям колташ йӧрата. А. Филиппов. Мой друг любит рассказывать небылицы.
Шыжым смола пу руаш толшо еҥ «Нӧнчык патыр» шоям шойышто. «Нӧнчык патыр» шоя пеш оҥай. С. Чавайн. Осенью один человек, приехавший рубить смоляные дрова, рассказал сказку «Богатырь из теста». Сказка «Богатырь из теста» очень интересная.
3. прил. ложный, лживый, вымышленный, фиктивный, поддельный, фальшивыйШоя айдеме лживый человек;
шоя мут ложные слова.
Но тиде шоя шинчавӱд лийын. В. Иванов. Но это были лживые слёзы.
(Иоакимовичлан) ешыжат кӱлын огыл, шоя документ дене Смоленский областьыш толын лектын. Н. Лекайн. Но Иоакимовичу и семья стала не нужна, по фальшивым документам явился в Смоленскую область.
-
20 кийыше тоям кынелташ
врать, наврать; рассказывать небылицы (букв. заставить подняться, встать лежащую палку)Йолташем шоям колташ йӧрата, южгунам кийыше тоямат кынелта. А. Филиппов. Мой приятель любит рассказывать байки, иногда и наврёт.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тоя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рассказывать рассказы — Кар. Лгать, рассказывать небылицы. СРГК 5, 467 … Большой словарь русских поговорок
Рассказывать сказки — Прост. Неодобр. Говорить неправду; рассказывать небылицы. Ф 2, 121 … Большой словарь русских поговорок
Рассказывать балагурки — Кар. Шутл. ирон. Сочинять небылицы. СРГК 1, 34 … Большой словарь русских поговорок
Рассказывать басни — Прост. Пренебр. Говорить неправду, небылицы; выдумывать. А то какая несправедливость: ты, скажем, миллионером родился, а я нищим. Тебе всё, а мне ничего. И я нищим, неожиданно для себя сказал Николай. Нищая подбросила миллионеру. Тот усыновил.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ТАЛАЛАЯТЬ — рассказывать небылицы … Казачий словарь-справочник
Вола пасти — Рассказывать небылицы … Словарь криминального и полукриминального мира
баснословить — рассказывать небылицы; лгать … Cловарь архаизмов русского языка
заправлять арапа — Рассказывать небылицы, привирать … Словарь многих выражений
СКАЗКА — на салазках. Народн. Ирон. Длинная, скучная история. ДП, 411. Сказка о правде. Жарг. шк. Ирон. Классный журнал успеваемости. Максимов, 337. Сказка про белого бычка. 1. Разг. Шутл. ирон. Бесконечное повторение одного и того же с самого начала.… … Большой словарь русских поговорок
МУЛЬКА — обман; легенда. Зачастую используется выражение «МУЛЬКИ ЗАПЛЕТАТЬ», то есть рассказывать небылицы. М. образована от слова «мамулька (мамуля)» синонима «мамочка» в русском языке. Древняя манера матерей рассказывать детям сказки на сон грядущий и… … Большой полутолковый словарь одесского языка
трави́ть — 1) травлю, травишь; прич. страд. прош. травленный, лен, а, о; несов., перех. 1. Истреблять, отравляя ядовитым веществом. Травить мышей. Травить тараканов. || (сов. отравить). Умерщвлять или пытаться умертвить кого л. ядом, отравой. [Исправник:] А … Малый академический словарь